John 13:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď vzal Judáš chlieb, vstúpil doňho satan. Vtedy mu Ježiš povedal: „To, čo chceš urobiť, urob rýchlo!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A hneď po tejto smidke vošiel do neho satan. Ježiš mu povedal: „Čo chceš urobiť, urob čo najskôr.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hneď po tej skyve vstúpil do neho satan. Vtedy mu riekol Ježiš: Čo robíš, urob rýchle.

Slovakian 2017

A po tej skyve vošiel do Judáša satan. Tu mu Ježiš povedal: „Čo chceš urobiť, urob čím skôr.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

A hneď po tej smidke vošiel do Judáša satan. Tu mu Ježiš povedal: Čo chceš urobiť, urob čím skôr.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A hneď v tej chvíli vstúpil doňho satan. Ponáhľaj sa, Judáš! Urob rýchlo, čo mieniš urobiť!" pobádal ho Ježiš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Po tejto smidke vošiel do neho satan. Ježiš mu povedal: "Čo robíš, rob rýchlo!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Takoj soča iľa o Judaš o maro, avľa andre leste o Satan. Akor leske o Ježiš phenďa: “Oda so keres, ker sigo.”

Slovakian SLB

A hneď po tej skyve vstúpil satan do neho. Vtedy mu povedal Ježiš: Čo robíš, urob rýchlo!