John 13:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a keď si bol Ježiš vedomý, že Otec všetko zveril do jeho rúk a že od Boha prišiel a k nemu sa teraz vracia,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš vo vedomí, že mu dal Otec do rúk všetko a že od Boha vyšiel a k Bohu odchádza,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vediac Ježiš, že mu dal Otec všetko do rúk, a že vyšiel od Boha a ide k Bohu,

Slovakian 2017

Ježiš vo vedomí toho, že Otec mu dal všetko do rúk a že od Boha vyšiel a k Bohu odchádza,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš, vedomý si toho, že Otec mu dal všetko do rúk a že od Boha vyšiel a k Bohu odchádza,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

a hoci si bol vedomý, že mu Otec dal neobmedzenú moc a že od Boha prišiel a k nemu sa teraz vracia,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš vo vedomí, že mu Otec dal do rúk všetko a že od Boha vyšiel a k Bohu sa vracia,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No o Ježiš džanelas, hoj leske diňa o Dad savoro andro vasta, hoj avľa le Devlestar a džal ko Del.

Slovakian SLB

(Ježiš) vediac, že Mu Otec všetko dal do rúk a že od Boha vyšiel a k Bohu ide,