John 13:31 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď Judáš odišiel, Ježiš povedal: „Teraz je oslávený Syn človeka a Boh je oslávený prostredníctvom neho.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď vyšiel, Ježiš povedal: „Teraz je Syn človeka oslávený a v ňom je oslávený Boh.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď vyšiel, povedal Ježiš: Teraz je oslávený Syn človeka, a Bôh je oslávený v ňom.

Slovakian 2017

Keď Judáš vyšiel, Ježiš povedal: „Teraz je oslávený Syn človeka a Boh je oslávený v ňom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Judáš vyšiel, Ježiš povedal: Teraz je oslávený Syn človeka a Boh je oslávený v ňom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď Judáš odišiel, povedal Ježiš: Teraz Boh ukáže, kto je Syn človeka, a tým sa zjaví aj Božia sláva.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď vyšiel von, Ježiš povedal: "Teraz je oslávený Syn človeka a v ňom je oslávený Boh.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar o Judaš geľa avri, phenďa o Ježiš: “Akana hin oslavimen o Čhavo le manušeskero a o Del hin oslavimen andre leste.

Slovakian SLB

Keď vyšiel, riekol Ježiš: Teraz je oslávený Syn človeka a Boh je oslávený v Ňom.