John 13:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Podľa lásky, ktorú budete mať jeden k druhému všetci spoznajú, že ste moji učeníci.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Podľa toho spoznajú všetci, že ste moji učeníci, ak sa budete navzájom milovať.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Po tom poznajú všetci, že ste moji učeníci, keď budete mať lásku medzi sebou.

Slovakian 2017

Podľa toho všetci spoznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku jeden k druhému.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Podľa toho všetci spoznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku jeden k druhému.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Podľa úprimnej lásky pozná svet, že ste naozaj moji učeníci."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Podľa toho poznajú všetci, že ste moji učeníci, ak sa budete navzájom milovať."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pal oda prindžarena savore, hoj san mire učeňika, te ela o kamiben maškar tumende.”

Slovakian SLB

Podľa toho poznajú všetci, že ste moji učeníci, keď sa budete vzájomne milovať.