John 13:36 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Šimon Peter sa ho spýtal: „Pane, kam chceš vlastne ísť?“ Ježiš mu odpovedal: „Nemôžeš ísť so mnou tam, kam teraz idem, ale prídeš za mnou neskôr.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šimon Peter sa ho opýtal: „Pane, kam ideš?“ Ježiš odvetil: „Kam ja idem, tam teraz za mnou ísť nemôžeš, no pôjdeš za mnou neskôr.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Šimon Peter mu povedal: Pane, kam ideš? Ježiš mu odpovedal: Kam idem, nemôžeš teraz ísť za mnou, ale neskoršie pojdeš za mnou.

Slovakian 2017

Šimon Peter sa ho opýtal: „Pane, kam ideš?“ Ježiš mu odpovedal: „Kam ja idem, tam teraz so mnou ísť nemôžeš. No pôjdeš za mnou neskôr!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Šimon Peter sa ho opýtal: Pane, kam ideš? Ježiš mu odpovedal: Kam ja idem, tam teraz so mnou ísť nemôžeš. No pôjdeš za mnou neskôr!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Šimon Peter sa ho spýtal: Pane, kam to chceš ísť?" Ježiš mu odpovedal: Tentoraz nemôžeš ísť so mnou, ale prídeš za mnou neskôr."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šimon Peter sa ho opýtal: "Pane, kam ideš?" Ježiš mu odpovedal: "Kam ja idem, tam teraz za mnou ísť nemôžeš, no pôjdeš za mnou neskôr."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Šimon Peter leske phenďa: “Rajeja, kaj džas?” O Ježiš leske odphenďa: “Kaj me džav, ode pal ma akana našči aves, ale paľis pal ma aveha.”

Slovakian SLB

Povedal Mu Šimon Peter: Pane, kam ideš? Ježiš odpovedal: Kam ja idem, tam teraz nemôžeš ísť za mnou, ale neskôr pôjdeš za mnou.