John 13:37 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Ale prečo ťa nemôžem nasledovať teraz?“ spýtal sa Šimon Peter. „Som pripravený za teba hoc aj zomrieť!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Peter mu vravel: „Pane, prečo nemôžem ísť za tebou teraz? Aj život položím za teba.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Peter mu povedal: Pane, prečo nemôžem ísť teraz za tebou? Svoj život položím za teba!

Slovakian 2017

Peter mu povedal: „Pane, prečo nemôžem ísť za tebou teraz? Aj život za teba položím!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Peter mu povedal: Pane, prečo nemôžem ísť za tebou teraz? Aj život za teba položím!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale prečo nemôžem ísť teraz s tebou?" nevzdával sa Peter. Veď som ochotný ísť s tebou aj na smrť."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Peter mu povedal: "Pane, prečo nemôžem ísť za tebou teraz? Aj život položím za teba."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Peter leske phenďa: “Rajeja, soske našči džav akana pal tu? Me o dživipen vaš tu dava!”

Slovakian SLB

Povedal Mu Peter: Pane, prečo nemôžem teraz ísť za Tebou? Ja život položím za Teba!