John 13:38 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Ty si pripravený za mňa zomrieť?“ spýtal sa Ježiš. „Vravím ti, že ma tri razy zaprieš ešte skôr, ako ráno zakikiríka kohút.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš odpovedal: „Aj život položíš za mňa? Veru, veru, hovorím ti: Nezaspieva kohút, kým ma tri razy nezaprieš.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ježiš mu odpovedal: Svoj život položíš za mňa? Ameň, ameň ti hovorím, že nezaspieva kohút, až ma tri razy zaprieš.

Slovakian 2017

Ježiš mu odpovedal: „Život za mňa položíš? Amen, amen, hovorím ti, kohút ešte ani nezaspieva, a ty ma tri razy zaprieš!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš mu odpovedal: Život za mňa položíš? Amen, amen, hovorím ti, kohút ešte ani nezaspieva, a ty ma tri razy zaprieš!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ísť so mnou aj na smrť?" spýtal sa Ježiš. Vravím ti, že ma tri razy zaprieš ešte skôr, ako ráno zakikiríka kohút."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš odpovedal: "Aj život položíš za mňa? Veru, veru, hovorím ti: Ani kohút nezaspieva, a trikrát ma zaprieš.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš leske odphenďa: “Tu vaš ma o dživipen deha? Čačes, čačes phenav tuke, hoj medik o kohutos giľavela, tu imar trival pheneha, hoj man na prindžares.”

Slovakian SLB

Odpovedal mu Ježiš: Život položíš za mňa? Veru, veru ti hovorím: Kohút ešte ani nezaspieva, a trikrát ma zaprieš.