John 13:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď prišiel k Šimonovi Petrovi, ten mu povedal: „Pane, vari chceš ty umyť moje nohy?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tak prišiel k Šimonovi Petrovi. On mu povedal: „Pane, ty mi chceš umývať nohy?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď prišiel k Šimonovi Petrovi, ten mu povedal: Pane, ty umývaš moje nohy?

Slovakian 2017

Tak prišiel k Šimonovi Petrovi. Ten mu povedal: „Pane, ty mi chceš umývať nohy?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tak prišiel k Šimonovi Petrovi. Ten mu povedal: Pane, ty mi chceš umývať nohy?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď prišiel rad na Petra, ten sa začal brániť: Pane, ty mi predsa nebudeš umývať nohy!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak prišiel k Šimonovi Petrovi. On mu povedal: "Pane, ty mi chceš umývať nohy?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar avľa paš o Šimon Peter, phenďa leske o Peter: “Rajeja, tu mange thoves o pindre?”

Slovakian SLB

Tak prišiel až k Šimonovi Petrovi, ale ten Mu povedal: Pane, Ty mi umývaš nohy?