John 14:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tu sa ho spýtal Júda, ale nie ten Iškariotský: „Pane, prečo sa chceš zjaviť nám, a nie svetu?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Júda, nie ten Iškariotský, sa ho spýtal: „Pane, ako to, že seba chceš zjaviť nám, a svetu nie?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to mu povedal Júdas, nie ten Iškariotský: Pane, čo sa stalo, že máš nám zjaviť seba a nie svetu?

Slovakian 2017

Júda — no nie ten Iškariotský — sa ho opýtal: „Čo sa stalo, Pane, že sa chceš dať poznať nám, a nie svetu?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Júda — no nie ten Iškariotský — sa ho opýtal: Čo sa stalo, Pane, že sa chceš dať poznať nám, a nie svetu?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tu sa ho spýtal Júda, ale nie Iškariotský: Pane, prečo sa chceš zjaviť nám, a nie svetu?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Júda, nie ten Iškariotský, sa ho spýtal: "Pane, ako to, že seba máš zjaviť nám, a nie svetu?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pre oda leske o Judaš phenďa, ale na oda Iškarijotsko: “Rajeja, so pes ačhiľa, hoj tut kames amenge te del te prindžarel a na le svetoske?”

Slovakian SLB

Povedal Mu Judáš, nie ten Iškariotský: Ako je to, Pane, že sa chceš vyjaviť nám, a nie svetu?