John 14:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Už nezostáva veľa času na rozhovor, lebo prichádza zlý vládca tohto sveta. Nemá však nado mnou nijakú moc,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Už s vami nebudem veľa hovoriť, lebo prichádza knieža sveta. Nado mnou nemá nijakú moc,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Už nebudem viacej mnoho s vami hovoriť, lebo ide knieža tohoto sveta, a nemá na mne ničoho;

Slovakian 2017

Už vám nebudem veľa hovoriť. Prichádza totiž knieža tohto sveta. Nič vo mne mu nepatrí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Už vám nebudem veľa hovoriť. Prichádza totiž knieža tohto sveta. Nič vo mne mu nepatrí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Už nezostáva veľa času na rozhovor, lebo prichádza zlý vládca tohto sveta. Proti mne však nič nezmôže,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Už s vami nebudem veľa hovoriť, lebo prichádza knieža sveta. Nado mnou nemá nijakú moc,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Imar na vakerava but tumenca, bo avel oda, so ľidžal kada svetos a nane les pre mande ňič,

Slovakian SLB

Už nebudem mnoho hovoriť s vami, lebo prichádza knieža sveta. Nič vo mne nie je (síce) jeho,