John 14:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Nie, Pane,“ namietol Tomáš, „nevieme, kam ideš, tak ako by sme mohli poznať cestu?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tomáš mu povedal: „Pane, nevieme, kam ideš. Akože môžeme poznať cestu?!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tomáš mu povedal: Pane, nevieme, kam ideš, a jako môžeme vedieť cestu?

Slovakian 2017

Tomáš mu povedal: „Pane, nevieme, kam ideš. Ako môžeme poznať cestu?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tomáš mu povedal: Pane, nevieme, kam ideš. Ako môžeme poznať cestu?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nie, Pane," namietol Tomáš, nevieme, kam ideš, tak ako by sme mohli poznať cestu?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tomáš mu povedal: "Pane, nevieme, kam ideš. Ako môžeme poznať cestu?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Tomaš leske phenďa: “Rajeja, na džanas kaj džas a sar šaj džanas o drom?”

Slovakian SLB

Povedal Mu Tomáš: Nevieme, Pane, kam ideš; ako by sme teda poznali cestu?