John 15:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Povedal som vám to, aby vás moja radosť napĺňala a aby ste sa mohli radovať naplno.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toto som vám povedal, aby vo vás bola moja radosť a aby vaša radosť bola úplná.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
To som vám hovoril nato, aby moja radosť zostala vo vás, a vaša radosť aby sa naplnila.
Slovakian 2017
Toto som vám povedal, aby moja radosť bola vo vás a aby vaša radosť bola úplná.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto som vám povedal, aby moja radosť bola vo vás a aby vaša radosť bola úplná.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Povedal som vám to, aby vás moja radosť napĺňala a aby vašu radosť nič neskalilo.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Toto som vám povedal, aby moja radosť bola vo vás a aby vaša radosť bola úplná.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Kada tumenge phenavas vaš oda, hoj miro radišagos te ačhel andre tumende a tumaro radišagos te el pherdo.
Slovakian SLB
Toto som vám hovoril, aby moja radosť bola vo vás a vaša radosť aby bola úplná.