John 15:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Takto sa naplnili slová napísané v ich Zákone: ‚Nenávideli ma bez príčiny.‘
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
To preto, aby sa splnilo slovo napísané v ich Zákone: »Nenávideli ma bez príčiny.«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale to preto, aby sa naplnilo slovo, napísané v ich zákone, že ma nenávideli bez príčiny.
Slovakian 2017
Ale to preto, aby sa naplnilo slovo, napísané v ich Zákone: Nenávideli ma bez príčiny.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale to preto, aby sa naplnilo slovo, napísané v ich zákone: Nenávideli ma bez príčiny.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale aj v tomto sa naplnila predpoveď Písma: Nenávideli ma bez príčiny.
Slovakian Bible - Botekov 2015
To preto, aby sa splnilo slovo napísané v ich Zákone: Nenávideli ma bez príčiny.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale oda vaš oda, hoj pes te ačhel o lav, so hin pisimen andre lengero zakonos:‘Našči man avri ačhenas a na sas vaš soske.’
Slovakian SLB
A (to bolo preto), aby sa naplnilo slovo, napísané v ich zákone: Nenávideli ma bez príčiny.