John 16:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Čo má na mysli, keď hovorí ‚onedlho?‘ Vôbec nerozumieme, čo hovorí.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hovorili: „Čo je to, že hovorí: »Ešte chvíľku«? Nevieme, čo hovorí.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak hovorili: Čo je to, čo to hovorí, tá krátka chvíľa? Nevieme, čo hovorí.

Slovakian 2017

Hovorili teda: „Čo to znamená, keď hovorí: ‚O chvíľu?‘ Nevieme, čo hovorí.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hovorili teda: Čo to znamená, keď hovorí: O chvíľu? Nevieme, čo hovorí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Čo to má znamenať: Onedlho ma neuvidíte a onedlho ma zasa uvidíte? A čo to znamená: Odchádzam k Otcovi?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hovorili: "Čo je to, že hovorí: "Ešte chvíľku"? Nevieme, čo hovorí."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke vakerenas: “Soske phenel: ‘Na predžala but’? Na džanas, so vakerel.”

Slovakian SLB

Hovorili si teda: Čo je to, že hovorí: Máličko? Nevieme, čo hovorí.