John 16:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Uisťujem vás, že budete plakať a smútiť, ale svet sa bude radovať. Vaša bolesť sa však zmení na radosť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veru, veru, hovorím vám: Vy budete plakať a nariekať, a svet sa bude radovať. Budete žialiť, ale váš smútok sa premení na radosť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ameň, ameň vám hovorím, že vy budete plakať a nariekať, a svet sa bude radovať, a vy sa budete rmútiť; ale váš zármutok sa obráti v radosť.

Slovakian 2017

Amen, amen, hovorím vám, že vy budete plakať a nariekať, ale svet sa bude radovať. Vy budete zarmútení, ale váš zármutok sa premení na radosť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Amen, amen, hovorím vám, že vy budete plakať a nariekať, ale svet sa bude radovať. Vy budete zarmútení, ale váš zármutok sa premení na radosť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vysvetlím vám to," povedal. Svet sa čoskoro bude radovať z toho, čo sa stane, no vy budete plakať a nariekať. Ale váš zármutok sa čoskoro premení na radosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veru, veru, hovorím vám: Vy budete plakať a bedákať a svet sa bude radovať. Budete smútiť, ale váš smútok sa premení na radosť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Čačes, čačes tumenge phenav, hoj tumen rovena the hikinena a o svetos radisaľola. Tumen avena andro pharipen, ale tumaro pharipen pes visarela pro radišagos.

Slovakian SLB

Veru, veru vám hovorím: Vy budete plakať a nariekať, ale svet sa bude radovať; vy budete zarmútení, ale váš zármutok sa premení na radosť.