John 16:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Žena, pri pôrode prežíva bolesť, lebo prišiel čas jej utrpenia. Ale keď sa už dieťa narodí, nemyslí viac na bolesť, ktorú prežila: naopak, raduje sa, že dieťatko prišlo na svet.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď žena rodí, je skľúčená, lebo prišla jej hodina. No len čo porodí dieťa, už nemyslí na bolesti pre radosť, že prišiel na svet človek.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Žena, keď rodí, má zármutok, lebo prišla jej hodina, ale keď porodí dieťatko, nepamätá viacej na súženie pre radosť, že sa človek narodil na svet.

Slovakian 2017

Keď žena rodí, je skľúčená, lebo prišla jej hodina. Len čo však porodí dieťa, nespomína už viac na úzkosť pre radosť, že na svet prišiel človek.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď žena rodí, je skľúčená, lebo prišla jej hodina. Len čo však porodí dieťa, nespomína viac na úzkosť pre radosť, že na svet prišiel človek.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vaša radosť sa bude podobať radosti ženy, ktorá zabudla na všetko utrpenie a pôrodné bolesti, lebo sa jej narodilo dieťa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď žena rodí, je skľúčená, lebo prišla jej hodina. No len čo porodí dieťa, už nemyslí na bolestia pre radosť, že prišiel na svet človek.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

La khabňa džuvľa hin o dukha sar ločhol (pašľol tele) bo avľa lakeri ora. Ale sar lake uľol o čhavoro, radišagostar bisterel pro dukha, bo o manuš uľiľa (pes narodzinďa) pro svetos.

Slovakian SLB

Žena, keď rodí, má zármutok, pretože prišla jej hodina. Ale keď porodila dieťa, nespomína viac na úzkosť pre radosť, že sa človek narodil na svet.