John 16:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Teraz ste smutní, no keď sa opäť stretneme, vy sa budete radovať. A vašu radosť vám už nik nevezme.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj vy ste teraz smutní; ale zasa vás uvidím a vaše srdce sa bude radovať. A vašu radosť vám nik nevezme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak aj vy teraz pravda máte zármutok, ale vás zase uvidím, a vaše srdce sa bude radovať, a vašej radosti nevezme nikto od vás.

Slovakian 2017

Aj vy máte teraz zármutok, ale zasa vás uvidím a srdce sa vám bude radovať a vašu radosť vám nikto nevezme.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj vy máte teraz zármutok, ale zasa vás uvidím a srdce sa vám bude radovať a vašu radosť vám nikto nevezme.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Teraz ste smutní, ale opäť sa stretneme a vy sa budete radovať. A túto radosť vám už nik nevezme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aj vy ste teraz smutní, ale zasa vás uvidím a vaše srdce sa bude radovať. A vašu radosť vám nik nevezme.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

The tumen akana hin pharipen, ale pale tumen dikhava a tumaro jilo radisaľola a tumaro radišagos tumendar ňiko na lela.

Slovakian SLB

Tak aj vy: teraz máte zármutok, ale zase vás uvidím, a srdce bude sa vám radovať, a nik vám nevezme vašu radosť.