John 16:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Teraz konečne hovoríš jasne, nie v obrazoch,“ povedali mu učeníci.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jeho učeníci povedali: „Teraz už hovoríš otvorene a nehovoríš v obrazoch.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy mu povedali jeho učeníci: Hľa, teraz hovoríš zjavne a nehovoríš nijakého podobenstva,
Slovakian 2017
Jeho učeníci povedali: „Hľa, teraz už hovoríš otvorene a nehovoríš v obrazoch.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jeho učeníci povedali: Hľa, teraz už hovoríš otvorene a nevyjadruješ sa v obrazoch.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Teraz konečne hovoríš jasne, nie v obrazoch," povedali mu učeníci.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jeho učeníci povedali: "Teraz už hovoríš otvorene a nehovoríš v obrazoch.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Akor leske o učeňika phende: “Dikh, akana vakeres avke, hoj achaľuvas a na vakeres ňisavo podobenstvo.
Slovakian SLB
Jeho učeníci povedali: Ajhľa, teraz hovoríš otvorene a nie v obrazoch.