John 16:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vaše srdcia sú totiž plné zármutku nad tým, čo som vám hovoril.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale srdce vám naplnil smútok, že som vám to povedal.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale preto, že som vám hovoril tieto veci, zármutok naplnil vaše srdce.
Slovakian 2017
Ale pretože som vám to povedal, smútok vám naplnil srdce.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale pretože som vám to povedal, smútok vám naplnil srdce.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Namiesto toho, aby ste sa radovali, poddávate sa smútku a starostiam.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale srdce vám naplnil smútok, keď som vám to povedal.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale vaš oda, hoj tumenge vakerďom kala veci, o pharipen pherarďa tumaro jilo.
Slovakian SLB
Ale že som vám to povedal, smútok vám naplnil srdce.