John 17:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A teraz odchádzam k tebe. Toto všetko im ešte raz zdôrazňujem, kým som s nimi, aby ich moja radosť celkom naplnila.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale teraz idem k tebe a toto hovorím na svete, aby mali v sebe moju radosť - a úplnú.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
No, teraz už idem k tebe a toto hovorím na svete, aby mali radosť, moju radosť, naplnenú v sebe.
Slovakian 2017
Teraz idem k tebe a toto hovorím vo svete, aby mali v sebe moju radosť, a to úplnú.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Teraz idem k tebe a toto hovorím vo svete, aby mali v sebe moju radosť, a to úplnú.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A teraz odchádzam k tebe. Toto všetko im ešte raz zdôrazňujem, kým som s nimi, aby ich moja radosť úplne naplnila.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale teraz idem k tebe a toto hovorím ešte na svete, aby mali v sebe plnosť mojej radosti.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
No imar akana džav ke tu a kada phenav pro svetos, hoj len te avel andro jilo o radišagos — miro radišagos pherdo andre lende.
Slovakian SLB
Ale teraz idem k Tebe a toto hovorím vo svete, aby moju radosť mali úplnú v sebe.