John 17:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Naučil som ich tvojim prikázaniam a svet ich nenávidel, lebo podobne ako ja nesplynuli s prúdom.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dal som im tvoje slovo a svet ich znenávidel, lebo nie sú zo sveta, ako ani ja nie som zo sveta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ja som im dal tvoje slovo, a svet ich vzal v nenávisť, pretože nie sú zo sveta, jako ja nie som zo sveta.

Slovakian 2017

Dal som im tvoje slovo a svet ich znenávidel, pretože nie sú zo sveta, ako ani ja nie som zo sveta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dal som im tvoje slovo a svet ich nenávidel, pretože nie sú zo sveta, ako ani ja nie som zo sveta.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Naučil som ich tvojim prikázaniam a svet ich nenávidel, lebo podobne ako ja nesplynuli s prúdom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odovzdal som im tvoje slovo a svet ich znenávidel, lebo nie sú zo sveta, ako ani ja nie som zo sveta.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Me lenge diňom tiro lav a o svetos len našči avri ačhel, bo nane andral o svetos, avke sar me na som andral o svetos.

Slovakian SLB

Dal som im Tvoje slovo a svet ich nenávidel, pretože nie sú zo sveta, tak ako ja nie som zo sveta.