John 18:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Po tejto modlitbe odišiel Ježiš so svojimi učeníkmi do olivovej záhrady za údolie Kedrón.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to Ježiš povedal, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Cedron. Tam bola záhrada. Vošiel do nej on i jeho učeníci.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď to povedal Ježiš, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Kedron, kde bola zahrada, do ktorej vošiel on i jeho učeníci.

Slovakian 2017

Keď to Ježiš povedal, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Kidrón, kde bola záhrada. Vošiel do nej on i jeho učeníci.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to Ježiš povedal, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Cedrón, kde bola záhrada. Vošiel do nej on i jeho učeníci.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Po tejto modlitbe odišiel Ježiš so svojimi učeníkmi do olivovej záhrady za potok Cedron.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to Ježiš povedal, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Cedron. Tam bola záhrada, do ktorej vošiel on i jeho učeníci.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar pes o Ježiš imar domodľinďa, geľa peskere učeňikenca tele prekal o Kedron. Ode sas zahrada. O Ježiš geľa andre peskere učeňikenca.

Slovakian SLB

Keď to Ježiš povedal, vyšiel s učeníkmi za potok Kedron, kde bola záhrada; vošiel do nej On aj Jeho učeníci.