John 18:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale Ježiš prikázal Petrovi: „Schovaj svoj meč! Mám sa azda vyhnúť utrpeniu, ktoré mi určil Otec?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale Ježiš Petrovi povedal: „Schovaj meč do pošvy! Azda nemám piť kalich, ktorý mi dal Otec?!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy povedal Ježiš Petrovi: Daj svoj meč do pošvy! Či nemám piť kalich, ktorý mi dal Otec?
Slovakian 2017
Ale Ježiš povedal Petrovi: „Schovaj meč do pošvy! Azda nemám vypiť kalich, ktorý mi dal Otec?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale Ježiš povedal Petrovi: Schovaj meč do pošvy! Azda nemám vypiť kalich, ktorý mi dal Otec?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale Ježiš prikázal Petrovi: Schovaj svoj meč. Mám sa azda vyhnúť utrpeniu, ktoré mi určil Otec?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš povedal Petrovi: "Vlož meč do pošvy! Azda nemám piť kalich, ktorý mi dal Otec?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Akor phenďa o Ježiš le Peteriske: “Garuv e čhuri pale kaj sas! Či so, na pijava e kuči so mange o Dad diňa?”
Slovakian SLB
Ale Ježiš riekol Petrovi: Schovaj meč do pošvy! Či nemám piť kalich, ktorý mi dal Otec?