John 18:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vtedy sa slúžka spýtala: „Nepatríš aj ty medzi učeníkov toho človeka?“ „Nie, nepatrím,“ odpovedal jej.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu vrátnička povedala Petrovi: „Nie si aj ty z učeníkov toho človeka?“ On vravel: „Nie som.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A dievčina, tá vrátna, povedala Petrovi: Či nie si aj ty z učeníkov toho človeka? A on povedal: Nie som.

Slovakian 2017

Tu vrátnička povedala Petrovi: „Nie si aj ty jeden z učeníkov toho človeka?“ Peter odpovedal: „Nie som.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu vrátnička povedala Petrovi: Nie si aj ty jeden z učeníkov toho človeka? Peter odpovedal: Nie som.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

No tu sa ho dievča spýtalo: Nepatríš aj ty medzi učeníkov toho človeka?" Nie, nepatrím," rázne sa ohradil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tu slúžka vrátnička povedala Petrovi: "Nie si aj ty z učeníkov toho človeka?" On vravel: "Nie som."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odi čhaj, so phundravelas e kapura, phenďa le Peteriske: “Na sal the tu jekh kale manušeskere učeňikendar?” Ov odphenďa: “Na som.”

Slovakian SLB

I riekla vrátnička Petrovi: Či nie si aj ty z učeníkov toho človeka? On odpovedal: Nie som!