John 18:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Prečo sa teda vypytuješ mňa? Spýtaj sa tých, ktorí ma počúvali. Oni predsa vedia, čo som hovoril.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prečo sa pýtaš mňa? Opýtaj sa tých, ktorí počuli, čo som im hovoril! Oni vedia, čo som hovoril.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Čo sa mňa pýtaš? Opýtaj sa tých, ktorí počuli, čo som im hovoril. Vidz, tí vedia, čo som ja povedal.

Slovakian 2017

Prečo sa teda spytuješ mňa? Opýtaj sa tých, čo počúvali, čo som im hovoril! Oni vedia, čo som hovoril!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prečo sa teda spytuješ mňa? Opýtaj sa tých, čo počúvali, čo som im hovoril! Oni vedia, čo som hovoril!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Prečo sa teda vypytuješ mňa? Spýtaj sa mojich poslucháčov, tí predsa vedia, čo som hovoril."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Prečo sa pýtaš mňa? Opýtaj sa tých, ktorí počuli, čo som im hovoril! Oni vedia, čo som hovoril."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

So mandar phučes? Phuč olendar, so šunde, so lenge vakeravas. On džanen, so vakerďom.”

Slovakian SLB

Čo sa spytuješ mňa? Spýtaj sa tých, ktorí počuli, čo som im hovoril - oni vedia, čo som hovoril.