John 18:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Ako sa to zhováraš s veľkňazom?“ oboril sa na Ježiša jeden zo strážcov a udrel ho do tváre.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako to povedal, jeden zo sluhov, čo tam stál, udrel Ježiša po tvári a povedal: „Tak odpovedáš veľkňazovi?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď to riekol, jeden zo služobníkov, stojac tam, dal Ježišovi pohlavok a povedal: Či tak odpovedáš najvyššiemu kňazovi?

Slovakian 2017

Keď to povedal, jeden z pomocníkov, ktorý tam stál, udrel Ježiša po tvári a povedal: „Takto odpovedáš veľkňazovi?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to povedal, jeden z pomocníkov, ktorý tam stál, udrel Ježiša po tvári a povedal: Takto odpovedáš veľkňazovi?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ako sa to zhováraš s veľkňazom?" oboril sa na Ježiša jeden zo strážcov a udrel ho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ako to povedal, jeden z prítomných strážnikov dal Ježišovi zaucho a povedal: "Tak odpovedáš veľkňazovi?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda phenďa, jekh le služobňikendar so ode ačhelas, demaďa le Ježiš pal o muj a phenďa: “Avke odphenes le nekbareder rašaske?”

Slovakian SLB

Ako to povedal, jeden zo strážcov, ktorý tam stál, udrel Ježiša po tvári a povedal: Či tak odpovedáš veľkňazovi?