John 18:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ako sa Šimon Peter zohrieval pri ohni, opýtali sa ho: „Aj ty si jedným z jeho učeníkov, však?“ „Nie, nie som,“ zaprel Peter.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Šimon Peter tam stál a zohrieval sa. I pýtali sa ho: „Nie si aj ty z jeho učeníkov?“ On zaprel: „Nie som.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Šimon Peter stál a zohrieval sa. A povedali mu: Či nie si aj ty z jeho učeníkov? Ale on zaprel a povedal: Nie som.

Slovakian 2017

Šimon Peter stál a zohrieval sa. Opýtali sa ho: „Nie si aj ty jeden z jeho učeníkov?“ On zaprel a povedal: „Nie som.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Šimon Peter stál a zohrieval sa. Opýtali sa ho: Nie si aj ty jeden z jeho učeníkov? On zaprel a povedal: Nie som.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ako sa Peter zohrieval pri ohni, ktosi sa ho spýtal: Nie si aj ty jeden z jeho učeníkov?" Ja? Nie som," poprel to Peter.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šimon Peter tam stál a zohrieval sa. Pýtali sa ho: "Nie si aj ty z jeho učeníkov?" On zaprel a povedal: "Nie som."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Šimon Peter ačhelas a tačarelas pes. A phende leske: “Na sal the tu jekh leskere učeňikendar?” No ov pes na pridžanľa a phenďa: “Na som.”

Slovakian SLB

A Šimon Peter stál a zohrieval sa. I povedali mu: Či nie si aj ty z Jeho učeníkov? On zaprel a povedal: Nie som!