John 18:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pilát sa vrátil do paláca, dal si Ježiša predvolať a spýtal sa ho: „Ty si kráľ Židov?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pilát opäť vošiel do vládnej budovy. Predvolal si Ježiša a spýtal sa ho: „Si židovský kráľ?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy zase vošiel Pilát do prätória a zavolal Ježiša a povedal mu: Či si ty ten kráľ Židov?

Slovakian 2017

Pilát teda opäť vošiel do vládnej budovy, predvolal si Ježiša a opýtal sa ho: „Ty si kráľ Židov?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pilát teda opäť vošiel do vládnej budovy, predvolal si Ježiša a opýtal sa ho: Ty si kráľ Židov?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pilát sa vrátil do paláca, dal si Ježiša predvolať a spýtal sa ho: Ty si kráľ Židov?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pilát vošiel opäť do vládnej budovy, predvolal si Ježiša a spýtal sa ho: "Si ty židovský kráľ?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor geľa o Pilat pale andro palacis, vičhinďa le Ježiš a phenďa leske: “Sal tu oda Židoviko kraľis?”

Slovakian SLB

Pilát vošiel teda zase do vládnej budovy a zavolajúc si Ježiša, povedal Mu: Si Ty kráľ židovský?