John 18:34 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Zaujímaš sa o to sám od seba, alebo ti o mne povedali iní?“ odpovedal mu Ježiš.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš odpovedal: „Hovoríš to sám od seba, alebo ti to iní povedali o mne?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ježiš mu odpovedal: Hovoríš to ty sám od seba, a či ti iní povedali o mne?

Slovakian 2017

Ježiš odpovedal: „Hovoríš to sám od seba, alebo ti to o mne povedali iní?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš odpovedal: Hovoríš to sám od seba, alebo ti to o mne povedali iní?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zaujímaš sa o to sám od seba, alebo to chcú vedieť Židia?" namietol Ježiš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš odpovedal: "Hovoríš to sám od seba, alebo ti to iní povedali o mne?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš leske odphenďa: “Phenes oda tu korkoro pestar, či aver tuke pal ma phende?”

Slovakian SLB

Odpovedal mu Ježiš: Hovoríš to sám od seba, a či ti to iní povedali o mne?