John 18:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Som ja azda Žid?“ odvetil Pilát. „Tvoj vlastný národ a tvoji veľkňazi mi ťa vydali. Čím si sa previnil?“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pilát odvetil: „Vari som ja Žid? Tvoj národ a veľkňazi mi ťa vydali. Čo si vykonal?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Pilát povedal: Či so ja azda Žid? Tvoj vlastný národ a najvyšší kňazi mi ťa vydali. Čo si učinil?
Slovakian 2017
Pilát odpovedal: „Vari som ja Žid? Tvoj národ a veľkňazi mi ťa vydali. Čo si vykonal?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Pilát odpovedal: Vari som ja Žid? — Tvoj národ a veľkňazi mi ťa vydali. Čo si vykonal?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Som ja azda Žid?" nazlostil sa Pilát. Tvoj vlastný národ a tvoji veľkňazi mi ťa vydali. Čím si sa previnil?"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pilát odpovedal: "Vari som ja Žid? Tvoj národ a veľkňazi mi ťa vydali. Čo si vykonal?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Pilat phenďa: “So me som Židos? Korkoro tiro narodos the o nekbareder rašaja mange tut dine. So kerďal?”
Slovakian SLB
Odpovedal Pilát: A som ja Žid? Tvoj národ a veľkňazi mi Ťa vydali. Čo si urobil?