John 18:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A keďže je zvykom, že vám vždy cez sviatok Paschy prepustím na slobodu jedného väzňa, pýtam sa vás: Chcete, aby som vám prepustil židovského kráľa?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Je však u vás zvykom, že vám na Veľkú noc prepúšťam jedného väzňa. Chcete teda, aby som vám prepustil židovského kráľa?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale máte obyčaj, aby som vám prepustil jedného na Veľkú noc; či teda chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?

Slovakian 2017

Je však u vás zvykom, že vám na Veľkú noc prepúšťam jedného väzňa. Chcete teda, aby som vám prepustil kráľa Židov?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Je však u vás zvykom, že vám na Veľkú noc prepúšťam jedného väzňa. Chcete teda, aby som vám prepustil židovského kráľa?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale ak ho vy pokladáte za zločinca, prepustím ho, ako je u vás na Veľkú noc zvykom. Chcete, aby som vám prepustil židovského kráľa?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Je však u vás zvykom, že vám prepúšťam na Paschu jedného väzňa. Chcete teda, aby som vám prepustil židovského kráľa?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale hin tumen tradicija, hoj tumenge jekhes te premukav pre Patraďi. So kamen? Hoj tumenge te premukav le Židovike kraľis?”

Slovakian SLB

Ale u vás je obyčaj, aby som vám na Veľkú noc prepustil jedného (väzňa). Či teda chcete, aby som vám prepustil toho kráľa židovského?