John 18:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš vedel, čo sa má stať. Šiel im oproti a spýtal sa: „Koho hľadáte?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Ježiš, keďže vedel všetko, čo malo naňho prísť, popodišiel a opýtal sa ich: „Koho hľadáte?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak Ježiš vediac všetko, čo malo prijsť na neho, vyšiel a povedal im: Koho hľadáte?

Slovakian 2017

No Ježiš, pretože vedel o všetkom, čo sa malo s ním stať, podišiel a opýtal sa ich: „Koho hľadáte?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

No Ježiš, pretože vedel o všetkom, čo sa malo s ním stať, podišiel a opýtal sa ich: Koho hľadáte?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš vedel, čo sa má stať. Šiel im oproti a spýtal sa: Koho hľadáte?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Ježiš, keďže vedel všetko, čo malo naňho prísť, popodišiel a opýtal sa ich: "Koho hľadáte?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš džanelas savorestar, so pre leste avela, geľa a phenďa lenge: “Kas roden?”

Slovakian SLB

Ale Ježiš vedel všetko, čo malo prísť na Neho, a vyjdúc riekol im: Koho hľadáte?