John 18:40 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Nie! Tohto nechceme! Prepusť Barabáša!“ kričali. Barabáš patril medzi vzbúrencov.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oni znova kričali: „Toho nie, ale Barabáša!“ A Barabáš bol zbojník.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy zase skríkli všetci a volali: Nie tohoto, ale Barabáša! A Barabáš bol zbojník.

Slovakian 2017

Oni znova skríkli: „Nie toho, ale Barabbáša!“ Barabbáš bol však zbojník.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Oni znova skríkli: Nie toho, ale Barabbáša! Barabbáš bol však zbojník.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nie! Tohto nechceme! Prepusť Barabáša!" kričali. Barabáš bol vzbúrenec.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oni znovu kričali: "Toho nie, ale Barabáša!" A Barabáš bol zbojník.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor pale savore vriskinde a vičhinenas: “Na les, ale le Barabaš!” A o Barabaš sas zbuňikos.

Slovakian SLB

Oni však znovu skríkli volajúc: Nie toho, ale Barabbáša! A ten Barabbáš bol lotor.