John 18:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Ježiša z Nazareta,“ odpovedali mu. „Ja som,“ odpovedal im. Judáš, jeho zradca, stál medzi vojakmi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odpovedali mu: „Ježiša Nazaretského.“ Povedal im: „Ja som.“ Bol s nimi aj zradca Judáš.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A oni mu odpovedali: Ježiša Nazarejského. Na to im povedal Ježiš: Ja som. A stál s nimi aj Judáš, jeho zradca.

Slovakian 2017

Odpovedali mu: „Ježiša Nazaretského.“ On im povedal: „Ja som!“ Aj Judáš, jeho zradca, bol s nimi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odpovedali mu: Ježiša Nazaretského. On im povedal: Ja som!. Aj Judáš, jeho zradca, bol s nimi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiša z Nazareta," odpovedali mu. To som ja," odpovedal im. Judáš, jeho zradca, stál medzi vojakmi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odpovedali mu: "Ježiša Nazaretského." Povedal im: "Ja som." S nimi bol aj zradca Judáš.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odphende leske: “Le Ježiš andral o Nazaret.” O Ježiš phenďa: “Me som.” A ačhelas lenca the o Judaš, so les diňa andre.

Slovakian SLB

Odpovedali Mu: Ježiša Nazaretského. Riekol im: Ja som! A stál s nimi Judáš, Jeho zradca.