John 18:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Veď som vám už povedal, že som to ja,“ povedal Ježiš. „Ak hľadáte mňa, týchto ostatných nechajte odísť.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš odvetil: „Povedal som vám: Ja som. Keď teda mňa hľadáte, týchto nechajte odísť!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ježiš odpovedal: Povedal som vám, že ja som. Ak tedy mňa hľadáte, nechajte týchto odísť.

Slovakian 2017

Ježiš odpovedal: „Povedal som vám: ‚Ja som!‘ Ak teda mňa hľadáte, týchto nechajte odísť!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš odpovedal: Povedal som vám: Ja som! Ak teda mňa hľadáte, týchto nechajte odísť!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď som vám už povedal, že som to ja," namietol Ježiš. Ak hľadáte mňa, tak týchto nechajte odísť."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš odpovedal: "Povedal som vám, že ja som. Keď teda mňa hľadáte, týchto nechajte odísť!",

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš odphenďa: “Phenďom tumenge, hoj me som. Te man roden, len muken te džal.”

Slovakian SLB

Povedal Ježiš: Povedal som vám, že ja som. Keď teda mňa hľadáte, nechajte týchto, nech odídu.