John 19:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keďže bol deň prípravy na slávnosť Paschy a bolo už okolo obeda, povedal Pilát židovským vodcom: „Tu je váš kráľ!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bol Prípravný deň pred Veľkou nocou, okolo poludnia. Tu povedal Židom: „Hľa, váš kráľ!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A bol piatok, deň pripravovania k Veľkej noci, okolo šiestej hodiny. A Pilát povedal Židom: Hľa, váš kráľ!

Slovakian 2017

Bol prípravný deň pred Veľkou nocou a bolo okolo šiestej hodiny. Tu prehovoril k Židom: „Hľa, váš kráľ!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bol prípravný deň pred Veľkou nocou a bolo okolo šiestej hodiny. Tu prehovoril k Židom: Hľa, váš kráľ!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Chcel už prípad uzavrieť, lebo bolo okolo poludnia a večer sa začínali židovské veľkonočné sviatky. Pilát sa spýtal Židov: Tak čo s tým vaším kráľom?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bol prípravný deň pred Paschou, okolo šiestej hodiny. Povedal Židom: "Hľa, váš kráľ!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sas paraščuvin vaj pro dilos, o džives andre savo pes o Židi pripravinen pre Patraďi. O Pilat phenďa le Židenge: “Dikhen! Tumaro kraľis!”

Slovakian SLB

Bol prípravný deň na veľkonočné slávnosti a bolo asi šesť hodín. I povedal Židom: Ajhľa, váš kráľ!