John 19:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Preč s ním! Preč s ním!“ spustili veľký krik. „Ukrižuj ho!“ „Mám ukrižovať vášho kráľa?“ ešte raz sa spýtal Pilát. „Nemáme žiadneho kráľa! Máme predsa cisára!“ odpovedali veľkňazi.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale oni kričali: „Preč s ním! Preč s ním! Ukrižuj ho!“ Pilát im povedal: „Vášho kráľa mám ukrižovať?!“ Veľkňazi odpovedali: „Nemáme kráľa, iba cisára!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale oni skríkli: Preč, preč s ním! Ukrižuj ho! A Pilát im povedal: Či mám ukrižovať vášho kráľa? Ale najvyšší kňazi odpovedali: Nemáme kráľa okrem cisára.

Slovakian 2017

Nato oni začali kričať: „Preč s ním, preč s ním! Ukrižuj ho!“ Pilát im povedal: „Vášho kráľa mám ukrižovať?“ Veľkňazi odpovedali: „Nemáme kráľa, iba cisára!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nato oni začali kričať: Preč s ním, preč s ním! Ukrižuj ho! Pilát im povedal: Vášho kráľa mám ukrižovať? Veľkňazi odpovedali: Nemáme kráľa, iba cisára!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Preč s ním! Preč s ním!" spustili veľký krik. Ukrižuj ho!" Mám poslať na smrť vášho kráľa?" ešte raz sa spýtal Pilát. Nepotrebujeme kráľa! Máme predsa cisára!" pokrytecky kričali veľkňazi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale oni kričali: "Na smrť! Na smrť! Ukrižuj ho!" Pilát im povedal: "Vášho kráľa mám ukrižovať?" Veľkňazi odpovedali: "Nemáme kráľa, ale cisára!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No on vriskinde: “De les het! Murdar les! Ukrižin les!” A o Pilat lenge phenďa: “So, te ukrižinel tumare kraľis?” Ale o nekbareder rašaja odphende: “Nane amen kraľis, ča o Cisaris.”

Slovakian SLB

Ale oni skríkli: Preč s Ním, preč, ukrižuj Ho! Hovorí im Pilát: Vášho kráľa ukrižovať? Veľkňazi odpovedali: Nemáme kráľa, len cisára!