John 19:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vtedy im ho Pilát vydal, aby ho ukrižovali. Vojaci Ježiša vzali a viedli preč.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tak im ho teda vydal, aby ho ukrižovali. A oni prevzali Ježiša.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy im ho vydal, aby bol ukrižovaný. A tak pojali Ježiša a odviedli.
Slovakian 2017
Vtedy im ho teda vydal, aby ho ukrižovali. Prevzali teda Ježiša.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tak im ho teda vydal, aby ho ukrižovali. Ukrižovanie Ježiša Prevzali teda Ježiša.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tu sa Pilát vzdal a vydal rozkaz, aby Ježiša ukrižovali.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Tak im ho teda vydal, aby ho ukrižovali. Ukrižovanie Oni teda prevzali Ježiša.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Akor lenge les diňa, hoj les te ukrižinen. Avke ile le Ježiš het.
Slovakian SLB
Nato im Ho teda vydal, aby Ho ukrižovali.A oni prevzali Ježiša.