John 19:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš si musel niesť kríž sám. Viedli ho z mesta na kopec zvaný Lebka (po aramejsky nazývané Golgota).

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sám si niesol kríž a vyšiel na miesto, ktoré sa volá Lebka, po hebrejsky Golgota.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A nesúc svoj kríž vyšiel von na miesto, zvané Lebka, ktoré sa volá hebrejsky Golgota,

Slovakian 2017

Niesol si kríž a šiel na miesto nazývané Lebka, po hebrejsky Golgota.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Niesol si kríž a šiel na miesto nazývané Lebka, po hebrejsky Golgota.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tak sa ho konečne zmocnili a viedli von z mesta na kopec zvaný Lebka, po hebrejsky Golgota. Kríž musel niesť na vlastných pleciach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Sám si nesúc kríž vyšiel na miesto, ktoré sa volá Lebka, po hebrejsky Golgota.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ľidžalas peskero kerestos a džalas pro than so pes vičhinel Lebka (a Židovika pes vičhinel Golgota).

Slovakian SLB

I niesol si sám kríž a šiel na miesto, ktoré sa menovalo Lebečné miesto a po hebrejsky Golgota.