John 19:27 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A učeníkovi povedal: „Ujmi sa jej ako svojej matky!“ Odvtedy ju prijal do svojho domu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom povedal učeníkovi: „Hľa, tvoja matka!“ A od tej hodiny si ju učeník vzal k sebe.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A potom povedal učeníkovi: Hľa, tvoja matka! A od tej hodiny ju vzal ten učeník k sebe.

Slovakian 2017

Potom povedal učeníkovi: „Hľa, tvoja matka!“ A od tej hodiny si ju učeník vzal k sebe.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom povedal učeníkovi: Hľa, tvoja matka! A od tej hodiny si ju učeník vzal k sebe.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A učeníka poprosil: Staraj sa o ňu ako o vlastnú matku!" Odvtedy ju prijal do svojho domu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom povedal učeníkovi: "Hľa, tvoja matka!" A od tej hodiny si ju učeník vzal k sebe.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis phenďa le učeňikoske: “Dikh, tiri daj!” Akorestar la iľa oda učeňikos ke peste.

Slovakian SLB

Potom riekol učeníkovi: Ajhľa, tvoja matka! A od tej hodiny prijal ju učeník k sebe.