John 19:28 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď Ježiš vedel, že vykonal všetko, čo mal vykonať, povedal: „Žíznim.“ (To povedal, aby sa naplnilo, čo bolo napísané v Písme.)

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom Ježiš vo vedomí, že je už všetko dokonané, povedal, aby sa splnilo Písmo: „Žíznim.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A potom vediac Ježiš, že je už všetko dokonané, aby sa naplnilo Písmo, povedal: Žíznim!

Slovakian 2017

Potom, keďže Ježiš vedel, že je už všetko dokonané, povedal, aby sa splnilo Písmo: „Som smädný!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom, keďže Ježiš vedel, že je už všetko dokonané, povedal, aby sa splnilo Písmo: Som smädný!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš vedel, že sa blíži koniec. Povedal: Žíznim."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom Ježiš vo vedomí, že je už všetko dokonané, povedal: Žíznim.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Paľis sar imar dikhľa o Ježiš, hoj hin savoro dokerdo a hoj pes te ačhel oda, so hin pisimen, phenďa: “Smedno som!”

Slovakian SLB

Potom vidiac, že je už všetko dokonané, aby sa naplnilo Písmo, povedal Ježiš: Žíznim!