John 19:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Potom pred neho predstupovali, bili ho po tvári a posmievali sa mu: „Nech žije židovský kráľ!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Prichádzali k nemu a hovorili: „Buď pozdravený, židovský kráľ!“ A bili ho po tvári.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a prichádzali k nemu a hovorili: Nech žije kráľ Židov! A bili ho po hlave.
Slovakian 2017
prichádzali k nemu a hovorili: „Buď pozdravený, kráľ Židov!“ A bili ho po tvári.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
prichádzali k nemu a hovorili: Nech žije kráľ Židov! A bili ho po tvári.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Obstali ho, bili ho po tvári a posmievali sa mu: Nech žije židovský kráľ!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Prichádzali k nemu a hovorili: "Buď pozdravený, židovský kráľ!" A bili ho po tvári.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
a avenas paš leste a phenenas: “Mi dživel o Židoviko kraľis!” A marenas les pal o šero.
Slovakian SLB
a prichádzajúc k Nemu hovorili: Buď pozdravený, kráľ židovský! a bili Ho po tvári.