John 19:30 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš si ovlažil ústa a povedal: „Je dokonané.“ Hlava mu klesla a skonal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Ježiš okúsil ocot, povedal: „Je dokonané.“ Naklonil hlavu a odovzdal ducha.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď vzal Ježiš ocot, povedal: Dokonané je! A skloniac hlavu vydal ducha.

Slovakian 2017

Keď Ježiš okúsil ocot, povedal: „Je dokonané!“ Naklonil hlavu a odovzdal ducha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Ježiš okúsil ocot, povedal: Je dokonané! Naklonil hlavu a odovzdal ducha.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tým sa takisto vyplnila prorocká predpoveď. Ježiš si ovlažil ústa a povedal: Je dokonané." Hlava mu klesla a skonal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Ježiš okúsil ocot, povedal: "Je dokonané." Naklonil hlavu a odovzdal ducha.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pal oda sar o Ježiš koštoľinďa o šut, phenďa: “Dokerdo hin!” Peľa leske tele o šero a mukľa avri peskere duchos.

Slovakian SLB

Ako Ježiš okúsil ocot, riekol: Dokonané! A nakloniac hlavu, odovzdal Ducha (Bohu).