John 19:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Neďaleko miesta, kde ho ukrižovali, bola záhrada a v nej ešte nepoužitá hrobka vytesaná do skaly.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V tých miestach, kde bol ukrižovaný, bola záhrada a v záhrade nový hrob, v ktorom ešte nik neležal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A na mieste, kde ho ukrižovali, bola zahrada a v zahrade nový hrob, v ktorom nebol ešte nikto nikdy položený.

Slovakian 2017

Na mieste, kde ho ukrižovali, bola záhrada a v záhrade nový hrob, v ktorom ešte nikto neležal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Na mieste, kde ho ukrižovali, bola záhrada a v záhrade nový hrob, v ktorom ešte nikto neležal.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

V blízkosti popraviska bola záhrada a v nej ešte nepoužitá hrobka vytesaná do skaly.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Na mieste, kde bol ukrižovaný, bola záhrada a v tej záhrade bol nový hrob, v ktorom ešte nikto nebol uložený.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pre oda than, kaj les ukrižinde, sas zahrada a andre zahrada nevo hrobos, andre savo mek šoha (ňikda) ňiko na sas thodo.

Slovakian SLB

Na mieste, kde Ho ukrižovali, bola záhrada, a v záhrade nový hrob, v ktorom ešte nikdy nikto neležal.