John 19:42 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keďže bol židovský deň prípravy a hrobka bola blízko, Ježiša uložili do nej.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tam teda uložili Ježiša, lebo bol židovský Prípravný deň a hrob bol blízko.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A pretože mali Židia deň prípravy, a že bol hrob blízko, tedy ta položili Ježiša.
Slovakian 2017
Tam teda uložili Ježiša, lebo bol prípravný deň Židov a hrob bol blízko.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tam teda uložili Ježiša, lebo bol prípravný deň Židov a hrob bol blízko.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keďže bola poruke a prípravy na sviatok bolo treba ukončiť, Ježiša uložili do nej.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Tam teda uložili Ježiša, lebo bol židovský Prípravný deň a hrob bol blízko.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A vaš oda, hoj sas o džives anglo sombat a hoj o hrobos sas pašes, thode ode le Ježiš.
Slovakian SLB
Tam teda položili Ježiša, keďže bol prípravný deň Židov a hrob bol blízko.