John 19:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Ale podľa nášho zákona musí zomrieť, lebo sa vyhlasoval za Božieho Syna!“ namietali Židia.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Židia mu odpovedali: „My máme zákon a podľa zákona musí umrieť, lebo sa vydával za Božieho Syna.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Židia mu odpovedali: My máme zákon, a podľa nášho zákona má zomrieť, lebo sa robil Synom Božím.

Slovakian 2017

Židia mu odpovedali: „My máme zákon a podľa toho zákona musí zomrieť, lebo sa vydával za Božieho Syna.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Židia mu odpovedali: My máme zákon a podľa toho zákona musí zomrieť, lebo sa vydával za Božieho Syna.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale podľa nášho zákona musí zomrieť, lebo sa vyhlasuje za Božieho Syna!" namietali Židia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Židia mu odpovedali: "My máme Zákon a podľa toho Zákona musí zomrieť, lebo sa vydával za Božieho Syna."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Židi leske odphende: “Amen hin zakonos a pal amaro zakonos mušinel te merel, bo kerelas pestar Čhavo le Devleskero.”

Slovakian SLB

Odpovedali mu Židia: My máme zákon a podľa zákona musí umrieť, lebo sa vydával za Syna Božieho.