John 19:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Odviedol Ježiša späť do paláca a spýtal sa ho: „Odkiaľ vlastne si?“ Ale Ježiš mlčal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Znova vošiel do vládnej budovy a spýtal sa Ježiša: „Odkiaľ si?“ Ale Ježiš mu neodpovedal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a zase vošiel do prätória a povedal Ježišovi: Odkiaľ si ty? Ale Ježiš mu nedal odpovedi.

Slovakian 2017

Znova vošiel do vládnej budovy a povedal Ježišovi: „Odkiaľ si?“ Ale Ježiš mu neodpovedal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Znova vošiel do vládnej budovy a povedal Ježišovi: Odkiaľ si? Ale Ježiš mu neodpovedal.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Odviedol Ježiša späť do súdnej siene a spýtal sa ho: Kto si ty vlastne?" Ale Ježiš mlčal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Znovu vošiel do vládnej budovy a spýtal sa Ježiša: "Odkiaľ si?" Ale Ježiš mu nedal odpoveď.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a geľa pale andre peskero palacis a phučľa le Ježišostar: “Khatar sal?” Ale o Ježiš leske na odphenďa.

Slovakian SLB

znovu vošiel do vládnej budovy a povedal Ježišovi: Skadiaľ si? Ježiš mu však neodpovedal.