John 2:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
a tým, čo predávali holuby, povedal: „Preč s tým! Z domu môjho Otca nerobte tržnicu!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a predavačom holubov povedal: „Odneste to odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca tržnicu!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a tým, ktorý predávali holubov, povedal: Odneste toto odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca tržnice!
Slovakian 2017
a tým, čo predávali holuby, povedal: „Odneste to odtiaľto! Nerobte tržnicu z domu môjho Otca!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
a tým, čo predávali holuby, povedal: Odneste to odtiaľto! Nerobte tržnicu z domu môjho Otca!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
a tým, čo predávali holuby, povedal: Preč s tým! Z domu môjho Otca nerobte tržnicu."
Slovakian Bible - Botekov 2015
a predavačom holubov povedal: "Odneste to odtiaľto! Nerobte z domu môjho Otca tržnicu!"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Olenge, so bikenenas le holuben, phenďa: “Ľidžan kada adarik het! Ma keren mire Dadeskere kherestar pľacos!”
Slovakian SLB
tým, čo predávali holubice, povedal: Odneste to odtiaľto, nerobte trhovisko z domu môjho Otca.