John 2:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

V tej chvíli si učeníci spomenuli na slová Písma: „Starostlivosť o Boží dom ma spaľuje.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: „Strávi ma horlivosť za tvoj dom.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jeho učeníci sa rozpamätali, že je napísané: Revnivosť za tvoj dom ma zožiera.

Slovakian 2017

Tu si jeho učeníci spomenuli, že je napísané: Horlivosť za tvoj dom ma stravuje.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu si jeho učeníci spomenuli, že je napísané: Horlivosť za tvoj dom ma stravuje.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

V tej chvíli si učeníci spomenuli na starozákonné proroctvo: Starostlivosť o Boží dom ma spaľuje."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeho učeníci si spomenuli, že je napísané: "Horlivosť za tvoj dom ma strávi."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Leskere učeňikenge avľa pre goďi, hoj hin pisimen: “O kamiben vaš tiro kher andre mande labol sar jag so man chal.”

Slovakian SLB

Tu sa rozpomenuli Jeho učeníci, že je napísané: Horlenie za Tvoj dom ma zožiera.