John 2:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Akým znamením nás chceš presvedčiť, že máš právo takto konať?“ spytovali sa ho nahnevane židovskí vodcovia.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Židia sa ho opýtali: „Aké znamenie nám ukážeš, že môžeš toto robiť?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy odpovedali Židia a riekli mu: Jaké znamenie nám ukážeš, že toto činíš?

Slovakian 2017

Židia mu na to povedali: „Aké znamenie nám ukážeš, že to smieš robiť?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Židia sa ho pýtali: Aké znamenie nám ukážeš, že to smieš robiť?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Akým právom si dovoľuješ takto konať?" spytovali sa ho nahnevane židovskí vodcovia. Ak máš poverenie od Boha, dokáž to nejakým zázrakom!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy sa Židia ozvali a povedali mu: "Aké znamenie nám ukážeš, že môžeš toto robiť?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor leske o Židi phende: “Sikav amenge varesavo zazrakos, te džanas, hoj tut hin pravos kada te kerel.”

Slovakian SLB

Prehovorili teda Židia a povedali Mu: Aké znamenie nám ukážeš, že toto robíš?